Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hierom, gordt zakken aan, bedrijft misbaar en huilt; want de hittigheid van des HEEREN toorn is niet van ons afgekeerd. |
| WLC | עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲרֹ֥ון אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ |
| Trans. | ‘al-zō’ṯ ḥiḡərû śaqqîm sifəḏû wəhêlîlû kî lō’-šāḇ ḥărwōn ’af-JHWH mimmennû: |
| AC | ח על זאת חגרו שקים ספדו והילילו כי לא שב חרון אף יהוה ממנו {פ} |
| ASV | For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us. |
| BE | For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us. |
| Darby | For this, gird you with sackcloth, lament and howl! for the fierce anger of Jehovah is not turned away from us. |
| ELB05 | Darum gürtet euch Sacktuch um, klaget und jammert! Denn die Glut des Zornes Jehovas hat sich nicht von uns abgewendet. |
| LSG | C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous. |
| Sch | Darum gürtet euch Säcke um, klaget und heulet; denn der Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt! |
| Web | For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. |
